你的公司被华盖起诉图片侵权了吗?(系列一)

2018-02-08

          作者:雷腾律师

在席卷全国的华盖图片维权风暴中,几乎所有人都漏掉了华盖所提交证据中的一个小计谋。一个错误的英文翻译瞒过了包括法官在内的所有人。很多法院判决认定华盖有权提起诉讼的依据就是美国盖蒂公司的一份《授权书》,认定作为版权人的美国盖蒂公司可以授权华盖公司提起诉讼。这份英文的《授权书》经过北京思必锐翻译有限公司的翻译,又经过北京方圆公证处的“中英文一致性”公证,看似严谨、真实,其中英文应该完全一致才对,其实不过是披了一张老虎皮而已。

该份授权书的真实内容是什么?我们可以对照其英文看一下。其英文表述如下:

 I confirm that Getty Images Inc., ultimately holds the Getty Images group of companies (including Getty Images International, Getty Images (US), Getty Images (Seattle) Inc. Getty Images (Canada)Inc., etc ) which have the right to display, market and license all usage rights (including copyright) related to all images for the brand collection on the attached list (exhibit A ), ----其原意是:本人确认Getty Images Inc.最终拥有Getty Images多家公司(包括Getty Images国际、Getty Images(美国)、Getty Images(西雅图)有限公司、Getty Images(加拿大)有限公司等),这些公司(括号内的公司)有权对一切与附表(附件A)所列品牌集合全部图像进行展示、营销和使用权(含版权)许可。------

而华盖公司的中文译本却变成了:本人确认:Getty Images Inc.拥有对Getty Images 集团公司(包括Getty Images International, Getty Images (US), Getty Images (Seattle) Inc. Getty Images (Canada)Inc.等)的终极拥有权,其对附件A中所列出之品牌相关的所有图像享有版权,有权展示、销售和许可他人使用附件A中所列出之品牌相关的所有图像。

本来说的Getty Images International, Getty Images (US), Getty Images (Seattle) Inc. Getty Images (Canada)Inc.等公司拥有对图像展示销售及许可的权利变成了Getty Images Inc.对附件A中所列出之品牌相关的所有图像享有版权。

一个图片分销网站变成了所有图片的版权人,到处授权索赔,竟然得到许多地方法院的确认,真是咄咄怪事。

 

(未完待续)


本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream